Η Σημασία του "Y Vos" στα Ριοπλατεντικά Ισπανικά
Y vos είναι συνθηματική ριοπλατεντική έκφραση (Αργεντινή, Ουρουγουάη, μέρη Παραγουάης/Βολιβίας/Βραζιλίας) συντομογραφία του "¿Y vos cómo estás?" – "Και εσύ; Πώς είσαι;"
- Καταγωγή: Πιθανώς από νωριτούς ευρωπαϊκούς μετανάστες που παρήκουσαν ¿Y usted cómo está? λόγω του γκαούτσο ακセント.
- Χρήση: Μόνο ανεπίσημο· μεταξύ φίλων, οικογένειας, ομότιμων.
- Μη κατάλληλο σε επίσημες καταστάσεις (χρησιμοποιήστε ¿Y usted?).
Αντικατοπτρίζει το χαρακτηριστικό της περιοχής voseo (χρήση vos αντί για tú).