Τι σημαίνει η λέξη y vos στα Ισπανικά;

Y vos είναι ένας καθομιλούμενος τρόπος να ρωτήσετε πώς είστε στην περιοχή Rioplatense της Νότιας Αμερικής, η οποία περιλαμβάνει τις ακτές της Ουρουγουάης και της Αργεντινής, καθώς και τμήματα της Παραγουάης, της Βολιβίας και της Βραζιλίας. Είναι συντομογραφία του y vos cómo estás? (και πώς είσαι;). Η φράση θεωρείται ότι προήλθε από πρώιμους Ευρωπαίους μετανάστες που δυσκολεύονταν να κατανοήσουν την προφορά γκαούτσο του ¿Y usted como está? σημαίνει Και πώς είσαι; Άκουσαν λάθος τη φράση και έγινε y vos.

Y vos δεν θεωρείται πάντα κατάλληλο σε επίσημες καταστάσεις. Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ανεπίσημους χώρους με φίλους, οικογένεια και συνομηλίκους.