Πώς να Πεις 'Scarecrow' στα Ισπανικά: Espantapájaros και Πέρα
Ο стандарт, παγκοσμίως κατανοητός όρος σε όλο τον ισπανόφωνο κόσμο είναι:
Espantapájaros (αρσενικό ουσιαστικό)
Αναλυτική διάσπαση: espantar (φοβάμαι) + pájaros (πουλιά) = "φωτοφωτιάς πουλιών."
Λογοτεχνικές & Περιφερειακές Εναλλακτικές
- Hombre de paja — "Άνθρωπος από καλάμι." Ποητική/λογοτεχνική ισοδυναμία, παρόμοια με το αγγλικό "straw man." Συχνά χρησιμοποιείται μεταφορικά (π.χ. "argumento de hombre de paja" = επιχείρημα ανθρώπου από καλάμι).
- Espantajo — Περιφερειακή παραλλαγή που χρησιμοποιείται σε μέρη της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής. Μπορεί επίσης να περιγράψει κολοκυθιασμένο, γελοίο ή scarecrow-πρόσωπο.
Προειδοποίηση Ψεύτικου Φίλου
Titiritero σημαίνει μαριονετίστας. ΔΕΝ είναι λέξη για scarecrow, αν και η εικόνα ενός μαριονετιστή που χειρίζεται μια φιγούρα μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.