Η προέλευση αυτής της έκφρασης είναι ασαφής, αλλά υπάρχουν μερικές θεωρίες:
1. Σαιξπηρικές καταβολές:Μερικοί πιστεύουν ότι η φράση προήλθε από την εποχή του Σαίξπηρ. Στον κόσμο του θεάτρου, το σπάσιμο ενός ποδιού θεωρούνταν καλή τύχη, καθώς σήμαινε ότι η παράσταση ήταν τόσο καλή που το κοινό θα πατούσε τα πόδια του και θα χειροκροτούσε τόσο ενθουσιωδώς που θα ακουγόταν σαν να σπάει η σκηνή.
2. Ναυτικές Αρχές:Μια άλλη θεωρία προτείνει ότι η φράση προέρχεται από τον κόσμο της ιστιοπλοΐας. Όταν ένα πλοίο επρόκειτο να σαλπάρει, ήταν συνηθισμένο για τους ναυτικούς να εύχονται ο ένας στον άλλο «καλούς ανέμους και θάλασσες που ραγίζουν», που σημαίνει ότι ήλπιζαν σε ευνοϊκό καιρό και ένα επιτυχημένο ταξίδι. Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η έκφραση θα μπορούσε να είχε συντομευθεί για να "σπάσει ένα πόδι" και να χρησιμοποιηθεί σε άλλα πλαίσια.
3. Θεατρική παράδοση:Σύμφωνα με ορισμένους, στο παραδοσιακό θέατρο, αν ένας ηθοποιός έσπαγε το πόδι του κατά τη διάρκεια μιας παράστασης, θα έφερνε καλή τύχη στην παραγωγή και θα εξασφάλιζε μια επιτυχημένη πορεία. Ως εκ τούτου, το να πεις «σπάσε ένα πόδι» έγινε ένας τρόπος να ευχηθείς σε κάποιον τύχη πριν βγει στη σκηνή.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι υπάρχουν τοπικές παραλλαγές στη χρήση αυτής της έκφρασης. Σε ορισμένους πολιτισμούς, το να λέμε «σπάσε ένα πόδι» μπορεί να θεωρείται ακατάλληλο ή ακόμα και προσβλητικό, επομένως είναι πάντα καλύτερο να προσέχετε το πολιτισμικό πλαίσιο όταν το χρησιμοποιείτε.