Κάθε πολιτισμός έχει ένα όντα που τρομοκρατεί τα παιδιά στην ώρα του ύπνου. Εδώ είναι 28 ονόματα για τον μπαμπούλα στις γλώσσες, με τους κυριολεκτικούς σημασιολογικούς που αποκαλύπτουν πώς ο κάθε πολιτισμός φαντάζει το νυχτερινό του τρόμο.
| Γλώσσα | Όρος | Κυριολεκτική Σημασία / Σημειώσεις |
|---|---|---|
| Αραβικά | فزاعة (fazzāʿa) | Κακαβός / bogeyman |
| Βασκικά | Galtzagorri | "Κόκκινα παντελόνια" — ένα ατακτικό σφρίγξ |
| Βεγγαλικά | ভূত (bhūt) | Φάντασμα / πνεύμα |
| Καταλανικά | El Coco | Το Καρύδι (κλασικός bogeyman) |
| Τσέχικα | Bubák | Φιγούρα bogeyman |
| Δανικά | Spøgelset | Το φάντασμα |
| Ολλανδικά | Boeman | Bogeyman |
| Εσθονικά | Ööbik | Νυχτερινό πνεύμα / bogeyman |
| Γαλλικά | L'homme qui croque | Ο άντρας που τρώγει (παιδιά) |
| Εβραϊκά | מפלצת (maflétset) | Τέρας |
| Ουγγρικά | Mumus | Bogeyman |
| Ιταλικά | Bau-Bau | Ονοματοποιητικό "bu-bu" |
| Ιαπωνικά | お化け (obake) | Φάντασμα / γκόμπλιν / αλλαγή μορφής |
| Κορεατικά | 귀신 (gwisin) | Φάντασμα / πνεύμα |
| Λατινικά | Incubus | Δαίμονας εφιάλτης |
| Νορβηγικά | Spøkelset | Το φάντασμα |
| Πολωνικά | Baba Jaga / Bagaż | Μάγισσα / bogeyman (τοπικά) |
| Πορτογαλικά | Papão, Bicho-papão | Φάγος / αμόρφο όντα |
| Ρουμάνικα | Bau-Bau, Omul Negru | Bu-bu / Ο Μαύρος Άνθρωπος |
| Ρωσικά | Бука (Buka) | Bogeyman |
| Σλοβακικά | Bubo | Τέρας |
| Ισπανικά | El Coco / Cuco | Το Καρύδι (κλασικό) |
| Σουηδικά | Spöket | Το φάντασμα |
| Ουκρανικά | Пугало (Pugalo) | Κακαβός |
Ο μπαμπούλας αντανακλά τους πολιτισμικούς φόβους: να τρεφθεί (Γαλλικά, Πορτογαλικά), πνεύματα (Βορειοευρωπαϊκά/Ασιατικά), μάγισσες (Σλαβικά), ή ένα ονομαστικό όντα με εξειδικεύσεις (Βασκικά με το σφρίγξ με τα κόκκινα παντελόνια). Η καθολική σταθερά; Γονείς πανταχού χρειάζονται έναν τρόπο να πούν: "Κοιμάσαι, αλλιώς θα έρθει ο [τοπικός τέρας] και θα σε πιάσει."