Λατινικά για τον «Μέλανα Θάνατο»: Mors Nigra και Atra Mors
Η καταστροφική πανδημία του 14ου αιώνα, γνωστή ως ο «Μέλας Θάνατος», έχει δύο τυπικές λατινικές μεταφράσεις, οι οποίες εμφανίζονται και στις δύο στις μεσαιωνικές χρονικά.
Οι Δύο Μορφές
- Mors Nigra — «Μέλας Θάνατος» (απευθείας, الحرفية)
- Atra Mors — «Σκοτεινός/Μέλας Θάνατος» (πιο λογοτεχνική, ποιητική)
Σημειώσεις Χρήσης
- Mors Nigra χρησιμοποιεί το niger/nigra/nigrum (μαύρο) — ο συνηθισμένος όρος χρώματος.
- Atra Mors χρησιμοποιεί το ater/atra/atrum (σκοτεινός, μαύρος, κηλιάρχος) — υποδηλώνει σκοτάδι, καταχθοniσμός, κακόσημο. Το Atra φέρει περισσότερο συναισθηματικό βάρος.
Ακαδημαϊκή Προτίμηση
Το Atra Mors προτιμάται συχνά σε ακαδημαϊκά πλαίσια για την κλασική του αξιοπρέπεια. Το Mors Nigra εμφανίζεται πιο συχνά στα σύγχρονα μεσαιωνικά έγγραφα. Και οι δύο είναι σωστές· η επιλογή σηματοδοτεί καταχωρητικότητα.
Σχετικοί Όροι
- Pestis — λοιμός, λοιμώδης ασθένεια (γενικός όρος)
- Magna Pestilentia — Μεγάλος Λοιμός (σύγχρονος περιγραφικός όρος)
- Mortality — ο αναλογισμός θανάτων / το γεγονός (στερεότερο λατινικά)
Αν γράψετε Mors Nigra ή Atra Mors, επικαλείστε μια φράση που έζησε σε καταστιχούς θανάτων, χρονικά και τρομοκρατημένες προσευχές σε όλη μια ήπειρο που χάνε το μισό πληθυσμό της.