Πράξη 1, Σκηνή 5
Romeo: Ω, διδάσκει τους πυρσούς να καίνε λαμπερά!
Φαίνεται ότι κρέμεται στο μάγουλο της νύχτας
Σαν ένα πλούσιο κόσμημα στο αυτί ενός Αιθίοπα,
Ομορφιά πολύ πλούσια για χρήση, για τη γη πολύ αγαπητή!
Έτσι δείχνει ένα χιονισμένο περιστέρι που στρατεύει με κοράκια,
Όπως δείχνουν εκείνες οι συνάδελφοί της.
Έγινε το μέτρο, θα προσέχω τη θέση της,
Και, αγγίζοντας το δικό της, κάνε ευλογημένο το αγενές μου χέρι.
Αγάπησε η καρδιά μου μέχρι τώρα; Ορκιστείτε, όραμα!
Γιατί δεν είδα ποτέ αληθινή ομορφιά μέχρι σήμερα.
Πράξη 2, Σκηνή 2
Romeo: Να ακούσω περισσότερα ή να μιλήσω για αυτό;
Ιουλιέτα: «Το όνομά σου είναι εχθρός μου.
Είσαι ο εαυτός σου, αν και δεν είσαι Μόνταγ.
Τι είναι ο Montague; Δεν είναι ούτε χέρι, ούτε πόδι,
Ούτε χέρι, ούτε πρόσωπο, ούτε οποιοδήποτε άλλο μέρος
Ανήκει σε άντρα. Ω, να είναι κάποιο άλλο όνομα
Ανήκει σε άντρα. Ω, να είναι κάποιο άλλο όνομα
Εκτός από τον Montague, και δεν θα είμαι πια Capulet.
Πράξη 3, Σκηνή 5
Ιουλιέτα: Ξέρεις ότι η μάσκα της νύχτας είναι στο πρόσωπό μου,
Αλλιώς ένα παρθενικό κοκκίνισμα θα έβαφα το μάγουλό μου
Για αυτό που με άκουσες να μιλάω απόψε.
Fain θα έμενα στη μορφή, fain, fain deny
Αυτό που έχω μιλήσει. Αλλά αποχαιρετιστήριο κομπλιμέντο!
Με αγαπάς; Ξέρω ότι θα πεις 'Αι',
Και θα πάρω τον λόγο σου. Αν όμως ορκιστείς,
Μπορεί να αποδειχθείς ψευδής. Στις ψευδορκίες των ερωτευμένων,
Λένε, ο Jove γελάει. Ω ευγενέστατο Ρωμαίο,
Αν αγαπάς, να το προφέρεις πιστά.
Ή αν νομίζεις ότι κερδίζομαι πολύ γρήγορα,
Θα συνοφρυωθώ και θα είμαι διεστραμμένος και θα σου πω όχι,
Έτσι θα γοητεύσετε? αλλα αλλα οχι για τον κοσμο.
Πράξη 5, Σκηνή 3
Romeo: Τότε σας αψηφώ, αστέρια!
Ξέρεις το κατάλυμα μου:πάρε μου μελάνι και χαρτί,
Και προσλάβετε άλογα. Θα το κάνω απόψε.
Λοιπόν, Ιουλιέτα, θα ξαπλώσω μαζί σου απόψε.
Αφήστε τα σκουλήκια να καταβροχθίσουν το σώμα μου όπως θέλουν,
Δεν θα πω ότι θα πεθάνω άταφος,
Με την ανάμνηση αυτού που με έκανε να ζήσω.