Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Πολλαπλές Σημασίες του «Mamón» στα Ισπανικά: Μανάτι, Παπαγιά, Μάμωνας και Άλλες

Το Mamón (με τόνο στο ó) είναι γλωσσικό καμελόν. Η σημασία του αλλάζει δραματικά ανάλογα με την περιοχή, το πλαίσιο και ακόμη και τη χρήση κεφαλαίων. Εδώ είναι οι έξι κύριες έννοιες.

1. Μανάτι (Καραϊβική/Παραλιακή)

Το υδρόβιο θηλαστικό. Συχνό στη Πουέρτο Ρίκο, Δομινικανή Δημοκρατία, Κούβα, βενεζουελινές παραλιακές περιοχές. El mamón nada en el río.

2. Παπαγιά (Κολομβία, Βενεζουέλα, Κεντρική Αμερική)

Το φρούτο. Me comí un mamón delicioso. Σε άλλες περιοχές, η παπαγιά είναι papaya ή lechosa.

3. Μάμωνας / Πλούτος (Βιβλικό/Θεολογικό)

Από το αραμαϊκό mamona (περιουσίες). No podéis servir a Dios y al mamón. (Δεν μπορείτε να服务ν στον Θεό και στον Μάμωνα.) Αντιπροσωπεύει τον υλικό πλούτο ως ψευδόθεο.

4. Ψευδής Θεός / Ειδώλιο (Θρησκευτικό)

Προσωποποίηση του υλικισμού. El mamón de la codicia. Το ειδώλιο της πλεονεξίας.

5. Πλούσιο Άτομο (Περιφραστικό/Απεχθητικό)

Άτομο εμμονευμένο στα χρήματα. Es un mamón, solo le importa el dinero.

6. Είδος Πουλιού (Τοπικό)

ΚερατοπέρISTERI (Oreophasis derbianus) ή γυμνόπρωτο πουλί σε ορισμένες μεσοαμερικανικές περιοχές.

Ποια Σημασία Εφαρμόζει;

Το πλαίσιο είναι τα πάντα. Ένας βιολόγος στη Πουέρτο Ρίκο εννοεί μανάτι. Ένας πωλητής φρούτων στη Μπογκότα εννοεί παπαγιά. Ένας ιερέας που κηρύσσει Ματθαίου 6:24 εννοεί Μάμωνα. Ένας Κολομβιανός που παραπονιέται για έναν πλεονέκτη ζηλιάρη εχθρό εννοεί την έννοια #5.

Χωρίς πλαίσιο, οι συχνότερες καθημερινές έννοιες είναι μανάτι (Καραϊβική) και παπαγιά (Ανδινή/Κολομβιανή).

Μονόλογοι

Related Categories