Τι σημαίνει «Thrust» στο Σέικσπιρ;
Στο Σέικσπιρ, το thrust μεταφέρει διάφορες έννοιες ανάλογα με το πλαίσιο:
- Να τσιμπάς ή να τρυπιές με όπλο (Ρομέο και Τζουλίεττα: «Σε τσίμπησα στη κοιλιά με το σπαθί μου»).
- Να ωθείς ή να ηγείσαι δυναμικά (Εμπορικός της Βενετίας: «Με ωθείς λίγο, ας περάσω εδώ»).
- Να επιτίθεις ή να προσβάλλεις λεκτικά ή φυσικά (Βασιλιάς Λέαρ: «Επίθεσε στη κόρη σου»).
- Να αναγκάσεις ή να υποχρεώσεις κάποιον (Άμλετ: «Βάλε την μέσα. Κάνε όλη σπευδή»).
- Να προωθείς ή να διωθείς σε δράση (Η Θέλασσα: «Ωθείσαι τον εαυτό σου στη θέση μου»).
- Να ασκείς πίεση ή βάρος (Χειμερινή Ιστορία: «Ωθώντας κάθε φανταστικό παιχνίδι»).
- Να κινείσαι ξαφνικά (Ξύλο της Στρατούσας: «Ωθείσαι το θηρίο μέσα»).
Η σημασία είναι πάντα συνδεδεμένη με βίαιη, κατευθυνόμενη κίνηση.