Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι:
* Ο Ο Ρομπέν των Δασών είναι μια θρυλική φιγούρα: Δεν υπάρχει μια ενιαία, οριστική αναφορά για τη ζωή και τις περιπέτειές του. Διαφορετικές εκδοχές της ιστορίας του Ρομπέν των Δασών παρουσιάζουν διαφορετικές λεπτομέρειες για τα όπλα και τον εξοπλισμό του.
* Η απεικόνιση του Ρομπέν των Δασών ποικίλλει: Σε ορισμένες εκδοχές του θρύλου, ο Ρομπέν των Δασών απεικονίζεται ως επιδέξιος ξιφομάχος. Ωστόσο, συνδέεται συχνότερα με το τόξο και το βέλος, το οποίο θεωρείται ως το κύριο όπλο του.
* Σύγχρονες προσαρμογές: Σε σύγχρονες προσαρμογές της ιστορίας του Ρομπέν των Δασών, όπως ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές, οι συγγραφείς παίρνουν συχνά δημιουργικές ελευθερίες. Είναι πιθανό ορισμένες από αυτές τις προσαρμογές να έχουν συμπεριλάβει μια γραπτή επιγραφή στο ξίφος του Ρομπέν των Δασών, αλλά αυτή θα ήταν μια λεπτομέρεια συγκεκριμένη για τη συγκεκριμένη εκδοχή της ιστορίας.
Έτσι, ενώ δεν υπάρχει παραδοσιακή επιγραφή στο ξίφος του Ρομπέν των Δασών, είναι απολύτως δυνατό οι σύγχρονες προσαρμογές να προσθέσουν μια για λόγους αφήγησης.