Σημασία του «Je Amour Tu»: Δεν είναι γραμματικά γαλλικά
Το «Je amour tu» δεν είναι γραμματικά γαλλικά.
Λάθη
- Amour είναι ουσιαστικό («αγάπη»), όχι ρήμα
- Tu είναι υποκειμενική αντωνυμία, αλλά δεν ακολουθεί ρήμα
- Λάθος σειρά λέξεων
Σωστά γαλλικά για «Σ' αγαπώ»
- Je t'aime — Πρότυπο (tu + aime → t'aime)
- Je vous aime — Επίσημο/πληθυντικό
- Je t'aime bien — Μου αρέσεις (λιγότερο έντονο)
- Je t'adore — Σε λατρεύω
Πιθανές συγχύσεις
- Je suis amour — «Είμαι αγάπη» (ποιητικά)
- Mon amour — Αγάπη μου (λέξη λένειας)
- Amour μόνο = αγάπη (ουσιαστικό)
Η φράση φαίνεται να είναι λάθος逐字逐句 μετάφραση από αγγλικά στα γαλλικά («I love you» → Je + amour + tu).