«La vie en rouge» (γαλλικά) μεταφράζεται κυριολεκτικά σε «ζωή στο κόκκινο». Ανακαλεί μια ζωή γεμάτη πάθος, συναρπαγή, και περιπέτεια—αλλά μπορεί να υποδηλώνει και αμέλεια ή επικίνδυνα ιδεαλιστική προοπτική. Σκεφτείτε το ως το γαλλικό αντίστοιχο του «βλέπω τον κόσμο μέσω ροδινών γυαλιών», με πρόσθετη ακμή έντασης.