Υπάρχουν μερικοί λόγοι για τους οποίους η ισπανική γλώσσα έχει δύο λέξεις για το πορτοκαλί χρώμα. Ένας λόγος είναι ότι το πορτοκαλί χρώμα είναι ένα σχετικά νέο χρώμα. Η λέξη *naranja* προέρχεται από την αραβική λέξη *naranj*, που σημαίνει «πορτοκαλί δέντρο». Η λέξη *anaranjado* προέρχεται από την ισπανική λέξη *anaranjar*, που σημαίνει «φτιάχνω πορτοκάλι».
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο η ισπανική γλώσσα έχει δύο λέξεις για το πορτοκαλί χρώμα είναι ότι το πορτοκαλί χρώμα μπορεί να διαφέρει πολύ σε απόχρωση. Μερικά πορτοκάλια είναι πολύ ανοιχτόχρωμα, ενώ άλλα είναι πολύ σκούρα. Το *Naranja* χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται σε ανοιχτόχρωμα πορτοκάλια, ενώ το *anaranjado* χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται σε σκούρα πορτοκάλια.
Τέλος, η ισπανική γλώσσα έχει δύο λέξεις για το πορτοκαλί χρώμα λόγω των τοπικών παραλλαγών. Σε ορισμένα μέρη της Ισπανίας, το *naranja* χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο πορτοκαλί χρώμα, ενώ το *anaranjado* χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο φρούτο πορτοκαλί. Σε άλλα μέρη της Ισπανίας, το *anaranjado* χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο πορτοκαλί χρώμα, ενώ το *naranja* χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο φρούτο πορτοκαλί.
Γενικά, το *naranja* είναι η πιο κοινή λέξη για το πορτοκαλί χρώμα στα ισπανικά. Ωστόσο, το *anaranjado* χρησιμοποιείται επίσης σε πολλές περιπτώσεις, ειδικά σε τεχνικά πλαίσια και όταν αναφέρεται σε σκούρα πορτοκαλιά.