Τα ισπανικά δεν έχουν απλώς δύο λέξεις για πορτοκαλί — έχουν δύο σχέσεις με το χρώμα.
| Λέξη | Κεντρική Σημασία | Γραμματική | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Naranja | Το φρούτο και το χρώμα (πιο συνηθισμένο) | Ουσιαστικό (φρούτο) / Μη μεταβαλλόμενο επίθετο (χρώμα) | Αραβικό nāranj → Περσικό nārang → Σανσκριτικό nāraṅga |
| Anaranjado | Επίθετο: «πορτοκαλί χρώματος» | Κανονικό επίθετο (συμφωνεί: anaranjada) | Από anaranjar (κάνω πορτοκαλί) |
Χρησιμοποιήστε το naranja στο 95% των περιπτώσεων. Χρησιμοποιήστε το anaranjado για ακρίβεια: χρωματικά δείγματα, προδιαγραφές σχεδίασης, τυπικές περιγραφές, ή όταν χρειάζεστε γραμματική συμφωνία.
Η λέξη ταξίδεψε: Σανσκριτικό nāraṅga → Περσικό nārang → Αραβικό nāranj → Ισπανικά naranja → Αγγλικά orange (με απώλεια του n μέσω rebracketing: a norange → an orange).