Cognates = λέξεις με κοινή ετυμολογία, παρόμοια μορφή και νόημα. Η αρχική λίστα είχε 12 ζεύγη — αλλά μόνο 4 ήταν αληθινά cognates. Εδώ η έλεγχος, plus 12 πραγματικά cognates υψηλής συχνότητας.
| Ισπανικά | Αγγλικά | Απόφαση |
|---|---|---|
| Casa | House | ❌ Ψεύτικος φίλος (case) |
| Coche | Car | ❌ Μη συνδεδεμένα |
| Computadora / Ordenador | Computer | ❌ Δάνειο / calque |
| Agua | Water | ❌ Μη συνδεδεμένα |
| Leche | Milk | ❌ Μη συνδεδεμένα |
| Pan | Bread | ❌ Μη συνδεδεμένα |
| Pera | Pear | ✅ Αληθινές cognate (Λατινικά pira) |
| Guitarra | Guitar | ✅ Αληθινές cognate (Αραβικά qīṭāra → Ελληνικά kithara) |
| Televisión | Television | ✅ Τέλεια cognate |
| Teléfono | Telephone | ✅ Τέλεια cognate |
| Cama | Bed | ❌ Μη συνδεδεμένα |
| Mesa | Table | ❌ Μη συνδεδεμένα |
Τα ψεύτικα cognates (embarazada ≠ embarrassed, éxito ≠ exit) προκαλούν πραγματικά λάθη. Τα αληθινά cognates είναι δωρεάν λεξιλόγιο — αλλά μόνο αν τα επαληθεύετε.