Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Χορός >> Σάλσα

Πέντε Φυσικοί Τρόποι να Ρωτήσετε «Τι Έκανες;» στα Ισπανικά

Τα σχολικά ισπανικά διδάσκουν ¿Qué has estado haciendo? — απόλυτα σωστό, απόλυτα ουδέτερο, και απόλυτα ξεχαστό. Οι μητρικοί ομιλητές φτάνουν σε πλουσιότερες, πιο νουανσμένες φράσεις που αντικατοπτρίζουν τη σχέση, την ατμόσφαιρα, και μερικές φορές μια παιχνιδιάρη υποψία.

Το Φάσμα

ΦράσηΑκριβής ΜετάφρασηΑτμόσφαιρα / Πλαίσιο
¿Qué has estado haciendo?Τι έκανες;Ουδέτερο, ασφαλές, καθολικό
¿Qué has estado tramando?Τι συνωμοτούσες;Παιχνιδιάρικο, χλευαστικό — υπονοεί κακόβουλη πρόθεση
¿En qué has estado metido?Σε τι ανακάτωσες;Ανεπίσημο, ελαφρώς ριψοκίνδυνο — «κάτι δραμα;»
¿A qué te has estado dedicando?Σε τι αφοσιος;Σεβασμένο, αναγνωρίζει έργα/παθιά
¿Cómo te ha ido?Πώς σου πήγε;Γενικός έλεγχος, ανοιχτό, θερμό

Επιλογή της Σωστής

Ταιριάξε τη φράση στη στιγμή, και θα ακούγεσαι λιγότερο σαν βιβλίο και περισσότερο σαν πρόσωπο.

Σάλσα

Related Categories