Το Κεφάλαιο 5 είναι καθοριστικό, εισάγοντας βασικά θέματα και την κεντρική σχέση:
Το Μπρούνο γίνεται ομπσεσβ με τη «φάρμα» και τους κατοίκους της με τα «στριφνόματα πυτζάμες», αμφισβητώντας την απόρρητο των ενηλίκων.
Το Μπρούνο βρίσκει μια τρύπα στο φραγμό και γνωρίζει τον Σμουέλ, ένα αγόρι με στριφνόματα πυτζάμες. Η αλληλεπίδρασή τους αναδύει την εμπάθεια και την κοινή λαχτάρα.
Μέσα από τις απλές περιγραφές του Σμουέλ, το Μπρούνο κατανοεί το φόβο: αναγκαστική εργασία, στέρηση, βαρβαρότητα — χωρίς το βιβλίο να ονομάζει ρητά «στρατόπεδο συγκέντρωσης».
Ο δεσμός τους αντιπαραβάλλει την ενηλικιωμένη βαρβαρότητα με την παιδική αθωότητα, προσφέροντας παρηγοριά μέσα στην απογοήτευση.
Το κεφάλαιο τελειώνει με νέες αφίξεις — γυναίκες βιαστικά χωριζόμενες από τις οικογένειές τους — αυξάνοντας το δέος.
Σημασία: Σημείο ανατροπής που αποκαλύπτει την πραγματική φύση του στρατοπέδου, καθιστά τη φιλία Μπρούνο-Σμουέλ και προβλέπει την τραγωδία.