Ποιος Μιλάει Ελληνικά στο Ιούλιο Καίσαρ του Σέξπηρ; Marullus & Artemidorus
Δύο χαρακτήρες μιλάνε ελληνικά στην σκηνή:
- Marullus (Πράξη 1, Τομή 1): Επιτιμά στους δημώδεις στα ελληνικά — "Ω σκληροὶ καρδία, ὦ σκληροὶ ἄνδρες Ῥωμαίων" ("Ω σκληρές καρδιές, ω σκληροί άνδρες της Ρώμης").
- Artemidorus (Πράξη 2, Τομή 3): Μιλάει ελληνικά ως μάντις που προειδοποιεί τον Καίσαρ — αυξάνει τη δραματική ιρωνεία αφού ο Καίσαρ τον αγνοεί.
Σημαντική Στιγμή Ελληνικής Προέλευσης
"Et tu, Brute?" (Πράξη 3, Τομή 1) είναι λατινικά, αλλά μεταφράζει απευθείας τα ελληνικά "καὶ σὺ, τέκνον;" ("Εσύ επίσης, τέκνο;") — υποδεικνύοντας ότι η τελευταία σκέψη του Καίσαρ μπορεί να ήταν στα ελληνικά, τη γλώσσα των εκπαιδευμένων Ρωμαίων.
Η χρήση ελληνικών σηματοδοτεί εκπαίδευση, ρωμαϊκο-ελληνικούς πολιτισμικούς δεσμούς και δραματική ιρωνεία.