1. Ακρίβεια και πιστότητα :Οι μεταφραστές στοχεύουν να μεταφέρουν το αρχικό νόημα και το πλαίσιο του κειμένου πηγής με ακρίβεια, διασφαλίζοντας ότι η μεταφρασμένη έκδοση αντιπροσωπεύει πιστά το επιδιωκόμενο μήνυμα.
2. Σαφήνεια και κατανοητό :Οι μεταφράσεις πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και να χρησιμοποιούν γλώσσα κατάλληλη για το κοινό-στόχο. Το μεταφρασμένο κείμενο πρέπει να διαβάζεται ομαλά και φυσικά στη γλώσσα-στόχο.
3. Πολιτιστική Προσαρμογή :Οι μεταφραστές εξετάζουν τις πολιτισμικές διαφορές μεταξύ της γλώσσας προέλευσης και της γλώσσας-στόχου και προσαρμόζουν το περιεχόμενο ανάλογα. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει προσαρμογή ιδιωματισμών, μεταφορών και αναφορών για να διασφαλιστεί ότι είναι πολιτισμικά συναφείς και κατανοητές στο κοινό-στόχο.
4. Στιλ και τόνος :Οι μεταφραστές προσπαθούν να αποτυπώσουν το ύφος, τον τόνο και την καταχώρηση του αρχικού κειμένου. Αυτό περιλαμβάνει τη διατήρηση του επιθυμητού τόνου, της τυπικότητας και της συναισθηματικής έκφρασης του συγγραφέα στη μεταφρασμένη έκδοση.
5. Συνοπτικότητα και αναγνωσιμότητα :Οι μεταφράσεις πρέπει να είναι συνοπτικές και να αποφεύγεται η περιττή επανάληψη. Οι μεταφραστές στοχεύουν να διατηρήσουν μια ισορροπία μεταξύ της διατήρησης του πλούτου του αρχικού κειμένου και της παρουσίασης των πληροφοριών με απλοποιημένο τρόπο που ενισχύει την αναγνωσιμότητα.
6. Γραμματική ορθότητα :Τα μεταφρασμένα κείμενα πρέπει να τηρούν τους γραμματικούς κανόνες, τα σημεία στίξης και τις συμβάσεις της γλώσσας-στόχου, διασφαλίζοντας ότι είναι γραμματικά σωστά και άπταιστα.
7. Εξέταση κοινού :Οι μεταφραστές λαμβάνουν υπόψη το κοινό που προορίζεται για τη μετάφραση και προσαρμόζουν τη γλώσσα, το λεξιλόγιο και το στυλ ανάλογα. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση άτυπης ή επίσημης γλώσσας, όρων που αφορούν τον κλάδο ή απλοποίηση του κειμένου για ένα ευρύ κοινό.
Η εξισορρόπηση αυτών των πτυχών απαιτεί προσεκτική προσοχή στη λεπτομέρεια και βαθιά κατανόηση τόσο της γλώσσας πηγής όσο και της γλώσσας-στόχου, καθώς και των αντίστοιχων πολιτισμικών πλαισίων τους. Οι μεταφραστές κάνουν συνειδητές επιλογές για να δημιουργήσουν μεταφράσεις που είναι ακριβείς, κατανοητές και έχουν απήχηση στο κοινό-στόχο, διατηρώντας παράλληλα την ουσία του αρχικού κειμένου.