* "Compa":Αυτός είναι ένας όρος της καθομιλουμένης που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν στενό φίλο ή γνωστό. Είναι παρόμοιο με την αγγλική λέξη "buddy" ή "pal".
* "Manito":Αυτός είναι ένας άλλος άτυπος όρος που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν στενό φίλο ή συγγενή. Είναι παρόμοιο με την αγγλική λέξη "brother" ή "bro".
* "Cuate":Αυτός είναι ένας περιφερειακός όρος που χρησιμοποιείται στο Μεξικό και την Κεντρική Αμερική για να αναφέρεται σε έναν στενό φίλο ή συνάδελφο. Είναι παρόμοιο με την αγγλική λέξη "amigo" ή "compadre".
* "Compañero":Αυτός είναι ένας τυπικός όρος που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε έναν συνάδελφο ή σύντροφο. Είναι παρόμοιο με την αγγλική λέξη "companion" ή "comrade".
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η κατάλληλη μετάφραση για τη λέξη "homie" στα ισπανικά θα εξαρτηθεί από το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.