Η ιστορία της Λέι Ξιάνγκ (Ξιάνγκ Φου Ρεν / 湘夫人), συχνά ονομαζόμενη Λέι Τσανγκ στα αγγλικά αφηγηματικά, εμφανίζεται στο Κλασικό των Βουνών και Θαλασσών (Σαν Χάι Τσιν) και στο Λι Σαο («Αντιμετώπιση Λύπης») του Κιου Γουάν.
Η Λέι Ξιάνγκ και η αδερφή της, η Κυρία του Ποταμού (Ε Φου Ρεν), είναι κόρες του Αυτοκράτορα Γιάο. Παντρεύτηκαν τον ήρωα της κουλτούρας Σουν (πρόσθετα Αυτοκράτορας Σουν). Μετά τον θάνατο του Σουν στο νότο (Τσανγκγου), οι αδερφές πένθησαν βαθιά στα όρια του ποταμού Ξιάνγκ. Τα δάκρυά τους μετέτρεψαν το μπαμπού σε «Ξιάνγκ μπαμπού» (κλεκαμμένο μπαμπού / 湘竹), και έγιναν θεές του ποταμού Ξιάνγκ.
Διαφάνιση: Η ιστορία με τον αυτόματο μηχανισμό (αντίγραφο γυναίκας του Κίτρινου Αυτοκράτορα) είναι διαφορετική λέγεντα που μερικές φορές συγχέεται. Αφορά τον Λου Μπαν (meister χειροτέχνης) και τον Κίτρινο Αυτοκράτορα, όχι τη Λέι Ξιάνγκ.
Η Λέι Ξιάνγκ παραμένει σύμβολο μόνιμης αγάπης και ιερότητας της φύσης στην κινεζική παράδοση.