Νόημα του "Krinvatu Vishvam Aryam": Rig Vedic προσευχή για να κάνει τον κόσμο noble
"Kṛṇvanto viśvam āryam" (कृण्वन्तो विश्वम् आर्यम्) είναι σανσκριτική φράση από το Rig Veda (9.63.5).
Μετάφραση
"Κάνε τον κόσμο noble" ή "Ας κάνουμε τον κόσμο arya (noble/excellent)."
Ανάλυση
- Kṛṇvanto = "δημιουργώντας/κατασκευάζοντας" (προστακτικός πληθυντικός)
- Viśvam = "ο κόσμος / σύμπαν / όλα"
- Āryam = "noble, excellent, άξιος, πολιτισμένος" (από ārya)
Σημασία
- Απορρητική προσευχή για συλλογική υψώση.
- Καλεί στην μεταμόρφωση της κοινωνίας μέσω αρετής, σοφίας και δικαίας πράξης.
- Χρησιμοποιείται συχνά σε ινδούιστικές reform κινήσεις (π.χ. Arya Samaj) ως motto για κοινωνική βελτίωση.
Εκφράζει ένα καθολικό ηθικό ιδανικό: ενεργετική συμμετοχή στην ευγενική ο ανθρωπότητα.