Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Βιβλία >> Ποίηση

Οι Πολλαπλές Σημασίες του «Just» στα Έργα του Σέκσπηρ

Ο Σέκσπηρ χρησιμοποιεί το «just» με διάφορες διακριτικές έννοιες, αναδεικνύοντας τη λατινική ρίζα iustus (δίκαιος, σωστός).

1. Δίκαιος, Μη Μεροληπτικός, Ισότιμος (Νομικό/Ηθικό)

«Έχω δει τη διαφθορά να βράζει και να φουσκώνει / Μέχρι να ξεχειλίσει τη γάστρα· νόμοι για όλα τα λάθη, / Αλλά λάθη τόσο υποστηριζόμενα, ότι οι ισχυροί νόμοι / Στέκονται σαν τα ζημιάματα σε ένα μπαρμπερόπουλο, / Το ίδιο στο γέλιο όσο και στη σήμανση.» (Measure for Measure 1.3)

Εδώ, το «just» (υπονοούμενο στο «justice») σημαίνει νομικά δίκαιο — ο Δούκας καταδικάζει ένα σύστημα όπου οι ισχυροί αποφεύγουν την τιμωρία.

2. Ηθικά Ορθός, Ειλικρινής, Αρετός

«Ξέρω ότι έχεις κάποια αγάπη σε σένα, Ντό Πέδρο, και η αγάπη του θείου μου μπορεί να σε πειστεί να κάνεις κάτι αντίθετο στη φύση σου· αλλά αν έχεις οποιαδήποτε συμπόνοια, ας γίνει γνωστή.» (Much Ado About Nothing 2.1)

Η Βιατρίξ απευθύνεται στη «just» φύση του Ντό Πέδρο — την εγγενή του δικαιοσύνη και συμπόνοια.

3. Νόμος, Λήγιος, Δίκαιος (Νομικός Τίτλος)

«Αλλά εδώ είναι ένα μεμβράνιο με τη σφραγίδα του Καίσαρα· / Το βρήκα στο ντουλάπι του, είναι η διαθήκη του: / Ας ακούσει μόνο ο δήμος αυτή τη διαθήκη...» (Julius Caesar 3.2)

Ο Βρούτος παρουσιάζει τη διαθήκη ως «just» επειδή είναι αυθεντικό, νόμιμο έγγραφο του Καίσαρα.

4. Ακριβής, Σωστός, Ορθολογικός (Μέτρηση/Αναλογία)

«Ένα δίκαιο ζυγί και ζυγαριά είναι του Κυρίου.» (Παραφρασμένη βιβλική χρήση συνηθισμένη στην εποχή.)

Στο Merchant of Venice, ζητείται «μια λίβρα κρέατος» ως «just» ποινή — νομικά ακριβής αλλά ηθικά φρικτή.

5. «Just» ως Επιρρήμα: «Ακριβώς», «Μόλις», «Μόνο Τώρα»

«I am just come.» = «Έχω μόλις φτάσει.»

«Just the man!» = «Ακριβώς ο άνθρωπος!»

Πίνακας Συνοψισμού

ΕννοιαΓλῶσσαΠλαίσιο Παραδείγματος
Επίθετο: Νομικό/ΗθικόΔίκαιος, μη μεροληπτικόςΔικαστής, νόμος, τιμωρία
Επίθετο: ΠροσωπικόΕιλικρινής, αρετόςΠεριγραφή χαρακτήρα
Επίθετο: Νομικός ΤίτλοςΛήγιος, δίκαιοςΚληρονόμος, διαθήκη, σύμβαση
Επίθετο: ΠοσοτικόΑκριβής, σωστόςΒάρος, μέτρο, χρόνος
ΕπίρρημαΑκριβώς, απλώς, πρόσφατα«Just now», «just so»

Το πλαίσιο καθορίζει πάντα ποια έννοια είναι λειτουργική.

Ποίηση

Related Categories