Στην Πράξη 1, Τοποθεσία 3, η Κυρά Καπουλέτ λέει στην Ιουλίετα να «Read o'er the volume of young Paris' face» (συχνά παραπέμπεται λανθασμένα ως «Read the volume...»).
Σημαίνει: Μελέτησε το πρόσωπο του Πάρις σαν να ήταν βιβλίο — αξιολόγησε τον χαρακτήρα, την αξία και την καταλληλότητα του ως συζύγου από την εμφάνισή του. Η Κυρά Καπουλέτ παρουσιάζει τον Πάρις ως ένα όμορφο, αξιολογούμενο «τόμιο» του οποίου το «περιθώριο» (κοινωνική θέση) και το «περιεχόμενο» (χαρακτήρας) πρέπει να αποδεχτεί η Ιουλίετα.
Ειρωνικά, η Ιουλίετα «διαβάζει» το «πρόσωπο» του Ρομέο (την ψυχή του) αντίθετα, απορρίπτοντας τον προγραμματισμένο γάμο για τον αυθεντικό έρωτα.