Πέρα από τα μνημείοντα του έργα και ποιήματα, ο Γουίλιαμ Σέκσπηρ άφησε πίσω ένα ίχνος ενδιαφέρουσων προσωπικών ιδιοσυγκρασιών που αποκαλύπτουν ένα παιχνιδιάρικο, εφευρετικό μυαλό. Εδώ είναι πέντε από τις πιο συναρπαστικές.
Η Σέκσπηρ δεν γράφει ποτέ το όνομά της konsekwent. Οι υπάρχουσες υπογραφές δείχνουν παραλλαγές όπως «Shakspere», «Shaxper», και «Shakespear». Μερικοί σπουδαστές υποστηρίζουν ότι ίσως προφορουντανώς «Shacks-peer» αντί για το σύγχρονο «Shake-speare» — υπενθύμιση ότι η ελισαβετιανή ορθογραφία ήταν ρευστή, ακόμα και για τον μεγαλύτερο καινοτομό της γλώσσας.
Περίπου 1.700 λέξεις εμφανίζονται πρώτη φορά στα έργα της Σέκσπηρ. Χάρισε στην αγγλική όρους όπως assassination, bedroom, fashionable, lonely, eyeball, και lackluster. Αυτό δεν ήταν απλή νεολογία για το ακατίαστος· οι νεολογισμοί της πλήρωναν ακριβείς εκφραστικές κενά, επεκτείνοντας την ικανότητα της γλώσσας να πιάνει την ανθρώπινη εμπειρία.
Η σύνταξη της Σέκσπηρ συχνά αγκαλιάζει γραμματική ρευστότητα, επιτρέποντας πολλαπλές έγκυρες αναγνώσεις ενός στίχου. Αυτή η ασαφήνεια δεν είναι ακαταστασία — είναι σκόπιμη τεχνική που εμπλουτίζει την ερμηνεία, αφήνοντας ηθοποιούς και σκηνοθέτες να ανακαλύψουν νέες αποχρώσεις σημασίας σε αιώνες παράστασης.
Ως νέος ηθοποιός σε ολόκληρα αρρενικά ensembles, η Σέκσπηρ έπαιξε γυναικείους ρόλους. Αυτή η εμπειρία πρώτης μάχης της ενσάρκωσης γυναικών στη σκηνή πιθανώς πληρώσε τους εξαιρετικά νευροσύνδετους γυναικείους χαρακτήρες της — από την στιβαρή Μπετρίς στη τραγική Οφέλια — δίνοντάς τους εσωτερικότητα σπάνια για την εποχή της.
Στο Σονέτο 136, η Σέκσπηρ παρωνυμιάζει αδιαλείπτως στο «Will» — το δικό της όνομα, σεξουαλική επιθυμία, βούληση, και μέλλοντας χρόνος. Ομιλώντας σε μια γερασμένη εραστή, μετατρέπει το όνομά της σε μεταφυσική έννοια, συνδυάζοντας αυτοβιογραφία, ερωτικό λόγο και φιλοσοφική αστεία με τρόπο που μόνο αυτός μπορούσε.
Αυτές οι ιδιοσυγκρασίες δεν είναι ασήμαντα ποδαράκια· αντικατοπτρίζουν ένα μυαλό που παίζει με τη γλώσσα τόσο ως τέχνη όσο και ως αναψυχή, διαμορφώνοντας την αγγλική με τρόπους που εξακολουθούμε να διαβιβάζουμε σήμερα.