Πόσες λέξεις εφαίρε ο Σέκσπир; Πάνω από 1.700—και ακόμα διαμορφώνουν την αγγλική
Οι μελετητές εκτιμούν ότι ο Σέκσπир φαίρε ή δημοφίλισε πάνω από 1.700 λέξεις. όχι μόνο ξένα όροι—καθημερινές λέξεις που χρησιμοποιούμε χωρίς να συνειδητοποιούμε την θεατρική τους προέλευση.
Τρεις κατηγορίες καινοτομίας
Νέες μορφοποιήσεις (Μορφολογική εφεύρεση)
- swag (αρχικά «κράδασμα, λικνισμός»)
- dwindle (από «dwindle» — συχνητικό του «dwindle»)
- lackluster (lack + luster)
- bedazzling (be- + dazzle)
- cold-blooded (σύνθετο επίθετο)
- fashionable (fashion + -able)
Ανυψωμένο σλάγγ (Μετάβαση καταχώρησης)
- gossip (από «godsibb» — νονός → αδιάφορη κουβέντα)
- swagger (από «swag» — περπάτημα με στάθος)
- zany (από ιταλικό zanni — βυζantino της commedia dell'arte)
- laughable (laugh + -able)
- majestic (majesty + -ic)
Σύνθετες λέξεις (Συντακτική συμπίεση)
- eyeball (eye + ball)
- bedroom (bed + room)
- downstairs (down + stairs)
- watchdog (watch + dog)
Πέρα από τον αριθμό λέξεων
Ο αριθμός έχει λιγότερο الوزن από το είδος της καινοτομίας. Ο Σέκσπир δεν只是 φαίρε λέξεις—μετατόπισε σημασίες, ρήματισε ουσιαστικά, ουσιαστικοποίησε ρήματα, πρόθεσε, επίθεσε, και συνθέτει με απεριόριστη δημιουργικότητα. Αντιμετώπισε την αγγλική ως εργαστήριο, όχι ως μουσείο. Το αποτέλεσμα: μια γλώσσα που μπορούσε να τεντωθεί για να χωρέσει νέες σκέψεις, επειδή ο μεγαλύτερος χρήστης της την είχε ήδη τεντώσει.
Η σύγχρονη αγγλική δεν περιέχει απλώς τις λέξεις του Σέκσπир. Περιέχει την αδεία του να ξαναπλασματίζει τη γλώσσα κάθε φορά που η ανάγκη το απαιτεί.