Μία από τις σημαντικότερες γλωσσικές διαφορές μεταξύ Θερβάντες και Σαίξπηρ είναι η χρήση της μεταφοράς και της παρομοίωσης. Ο Θερβάντες ήταν μάστορας στη χρήση της μεταφοράς και συχνά τη χρησιμοποιούσε για να δημιουργήσει πλούσιες και ζωντανές εικόνες. Για παράδειγμα, στο μυθιστόρημά του «Δον Κιχώτης», συγκρίνει τον πρωταγωνιστή με «έναν ανεμόμυλο» και με «έναν γίγαντα» και χρησιμοποιεί αυτές τις μεταφορές για να εξερευνήσει τις αυταπάτες μεγαλείου του χαρακτήρα. Ο Σαίξπηρ, από την άλλη πλευρά, ήταν πιο φειδωλός στη χρήση της μεταφοράς και είχε την τάση να τη χρησιμοποιεί για ρητορικό αποτέλεσμα. Για παράδειγμα, στο έργο του «Άμλετ», συγκρίνει το φάντασμα του πατέρα του πρωταγωνιστή με «ένα μωρό» και χρησιμοποιεί αυτή τη μεταφορά για να δημιουργήσει μια αίσθηση προαισθήματος και καταστροφής.
Μια άλλη σημαντική γλωσσική διαφορά μεταξύ Θερβάντες και Σαίξπηρ είναι η χρήση του χιούμορ. Ο Θερβάντες ήταν ένας ταλαντούχος χιουμορίστας και συχνά χρησιμοποιούσε το χιούμορ για να υπονομεύσει τις αξιώσεις των χαρακτήρων του και να εξερευνήσει τις αντιφάσεις της ανθρώπινης φύσης. Για παράδειγμα, στον «Δον Κιχώτη», χρησιμοποιεί τον χαρακτήρα του Σάντσο Πάντσα για να προσφέρει κωμική ανακούφιση και χρησιμοποιεί το γήινο χιούμορ του Σάντσο για να σχολιάσει τον ιδεαλισμό του πρωταγωνιστή. Ο Σαίξπηρ, από την άλλη, ήταν πιο σοβαρός συγγραφέας και σπάνια χρησιμοποιούσε το χιούμορ για χάρη του. Ωστόσο, χρησιμοποίησε το χιούμορ για να δημιουργήσει ένταση και να εκτονώσει την ένταση των δραματικών σκηνών του. Για παράδειγμα, στον «Άμλετ», χρησιμοποιεί τον χαρακτήρα του τυμβωρύχου για να προσφέρει κωμική ανακούφιση και χρησιμοποιεί τα αστεία του τυμβωρύχου για να σχολιάσει τα θέματα του έργου του θανάτου και της φθοράς.
Τέλος, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο Θερβάντες και ο Σαίξπηρ επηρεάστηκαν και οι δύο από την κλασική παράδοση. Ο Θερβάντες ήταν εξοικειωμένος με τα έργα του Ομήρου, του Βιργίλιου και του Οβιδίου και συχνά χρησιμοποιούσε κλασικές νύξεις και αναφορές στη γραφή του. Ο Σαίξπηρ, από την άλλη, ήταν εξοικειωμένος με τα έργα του Σοφοκλή, του Ευριπίδη και του Σενέκα και συχνά χρησιμοποιούσε κλασικά θέματα και ιστορίες στα έργα του. Ωστόσο, και οι δύο μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν την κλασική παράδοση με τον δικό τους τρόπο και δημιούργησαν και οι δύο έργα πρωτότυπα και καινοτόμα.
Συμπερασματικά, ο Θερβάντες και ο Σαίξπηρ ήταν δύο από τους σημαντικότερους συγγραφείς της πρώιμης σύγχρονης περιόδου και η επιλογή της γλώσσας τους είχε βαθύ αντίκτυπο στην ανάπτυξη της λογοτεχνίας. Και οι δύο χρησιμοποίησαν τους πόρους των αντίστοιχων γλωσσών τους για να δημιουργήσουν έργα μεγάλης δύναμης και ομορφιάς, και τα έργα τους είχαν διαρκή αντίκτυπο στην παγκόσμια λογοτεχνία.