Ο Miguel de Cervantes (1547–1616) και ο William Shakespeare (1564–1616) μετέτρεψαν τις αντίστοιχες γλώσσες τους—τα ισπανικά και τα αγγλικά—σε οχήματα για διαχρονικάmeisterwerke. Αν και δεν συναντήθηκαν ποτέ, οι παράλληλες καινοτομίες τους σχήμαξαν βαθιά την παγκόσμια λογοτεχνία.
Ο Cervantes χρησιμοποιεί τη μεταφορά ως δομικό εργαλείο. Στο Don Quixote, συγκρίνει τον πρωταγωνιστή με ανεμομύλους και γίγαντες, ενσωματώνοντας αυτές τις εικόνες στην αρχιτεκτονική του μυθιστορήματος για να εξερευνήσει την παραπληροφρία έναντι της πραγματικότητας. Οι μεταφορές του αναπτύσσονται σε κεφάλαια, συσσωρεύοντας θεματική βαρύτητα.
Ο Shakespeare αναπτύσσει τη μεταφορά με χειρουργική ακρίβεια για άμεση ρητορική επίδραση. Στο Hamlet, η μεταφορά του φαντάσματος-«τυφλοπόντικου» (Πράξη 1, Τοποθεσία 5) συμπυκνώνει την προαναγγελία, τη φθορά και την κρυμμένη αλήθεια σε μία εικόνα. Οι μεταφορές του συχνά ανάπτουν την συναισθηματική θερμοκρασία μιας σκηνής.
Ο Cervantes ενσωματώνει τον χιούμορ οργανικά μέσω του γαϊτανού χιούμορ του Sancho Panza, ο οποίος διαλύει συνεχώς τον ιδεαλισμό του Quixote. Αυτός ο κωμικός αντίπονος θειώνει τη φιλοσοφική έρευνα του μυθιστορήματος για την αντίληψη, την τάξη και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Ο Shakespeare χρησιμοποιεί τον χιούμορ στρατηγικά. Ο ταφοκόπτης στο Hamlet (Πράξη 5, Τοποθεσία 1) παρέχει κωμική ανακούφιση που ταυτόχρονα θειώνει τη διαλογισμό του έργου για τη θνησιμότητα. Οι κλόουν και οι μωροί του Shakespeare συχνά μιλούν για αναποφήνειες αλήθειες καλυμμένες σε γκρίνια.
Και οι δύο συγγραφείς ανεσκάφησαν βαθιά στην αρχαιότητα, αλλά από διαφορετικές πηγές:
Κάθε ένας μεταμόρφωσε αυτές τις επιρροές σε κάτι εκπληκτικά πρωτότυπο: ο Cervantes γέννησε το σύγχρονο μυθιστόρημα· ο Shakespeare ξαναώρισε τις δραματικές δυνατότητες.
Οι γλωσσικές επιλογές τους δεν απλώς αντανακλάνε τα ισπανικά και τα αγγλικά—τις διεύρυναν σε αυτό που αυτές οι γλώσσες μπορούσαν να εκφράσουν. Ο Cervantes δόθηκε στα ισπανικά μια εύκαμπτη, ειρωνική, πολυφωνική πεζογραφία. Ο Shakespeare έστειλε τα αγγλικά να χωρέσουν ψυχολογικό βάθος, μεταφυσικό χιούμορ και ποιητική πυκνότητα που προηγουμένως ήταν αδιεξήγητες. Τέσσερις αιώνες αργότερα, οι συγγραφείς και στις δύο γλώσσες πλοηγούνται ακόμα σε εδάφη που αυτοί χαρτογράφησαν πρώτοι.