Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο ότι ο E.E. Cummings pernah αφορούσε ρητά τον Πάν ως «αιγοπόδαρο άντρα μπαλόνι». Η φράση δεν εμφανίζεται στα συλλεγμένα ποιήματά του. Η σύγχυση πιθανώς προέρχεται από το ποίημά του «in Just-», το οποίο παρουσιάζει έναν «αιγοπόδαρο / άντραΜπαλόνι» — σατυρικά μορφή (πιθανώς Πάν) που φωνάζει «μακρά και λεπτό» στην άνοιξη.
the goat-footed / balloonMan whistles / far / and / wee
Άρα ο «άντρας μπαλόνι» είναι αιγοπόδαρος (σαν Πάν), αλλά ο Cummings δεν τον ονομάζει Πάν κατευθείαν.