Η λατινική μετάφραση για "απογοητευμένος ρομαντικός" είναι:
Amans υποδηλώνει ενεργητική αγάπη — αυτός που αγαπάει, όχι απλώς "ρομαντικός" ως επίθετο. Το sine spe είναι η κλασική λατινική φράση για "απογοητευμένος" (συγκρ. sine cura — χωρίς μέριμνα).
Εлегант, συνοπτικό, ιδανικό για τατουάζ.