Τα ισπανικά έχουν δύο λέξεις για "tryout" — επιλέξτε κατά πλαίσιο:
Δοκιμή, εξέταση, tryout — πιο συχνή για αθλήματα, ομάδες, ακροαματικά.
El equipo hizo una prueba para sus nuevos jugadores.
"Η ομάδα έκανε δοκιμή για νέους παίκτες."
Προπόνηση, tryout — περισσότερο για εμφανίσεις, θέατρο, χορό, μουσικές ακροαματικές.
El ensayo para la obra fue ayer.
"Η προπόνηση/δοκιμή για το έργο ήταν χθες."
| Πλαίσιο | Λέξη |
|---|---|
| Αθλητική δοκιμή | Prueba |
| Χορογραφική/θεατρική ακροαματική | Ensayo |
| Δοκιμαστική περίοδος εργασίας | Prueba |
| Μουσική προπόνηση | Ensayo |