Σημασία της Ισπανικής "No me": Μεταφράσεις Ανά Κοντέκστο
"No me" (προφορά /no me/) μεταφράζεται ως "Όχι εγώ" ή "Ούτε εγώ" ανάλογα με το πλαίσιο.
Παραδείγματα Χρήσης
- Διαφωνία/Αρνηση:
— ¿Quién rompió el vaso? (Ποιος σπάσε το ποτήρι?)
— No me. (Όχι εγώ.)
- Αρνητική Συμφωνία (με "ni"):
— No me gusta. (Δεν μου αρέσει.)
— No me (tampoco). (Ούτε εγώ / Ούτε εμένα.)
- Αντανακλαστικό/Αντικειμενικό Αντωνυμία + Αρνηση:
No me digas. (Μην μου το λες.)
No me importa. (Δεν με ενδιαφέρει / Δεν έχει σημασία για μένα.)
Γραμματική
No = άρνηση; me = πρώτου προσώπου ενικού αντικειμενικό/αντανακλαστικό αντωνυμία. Το συνδυάζμα προηγείται του ρήματος.