Arts >> Τέχνες και Ψυχαγωγία >  >> Θέατρο >> Μονόλογοι

Ξόσα για «Ποδόσφαιρο»: ibhola ekhatywayo (και η Αλλακτική της Τάμπα)

Ο τυπικός όρος στα Ξόσα για ποδόσφαιρο είναι:

ibhola ekhatywayo

Προφορά: [i-ˈbɔː-la e-ka-ˈtʰa-wa-jo]

Απεικόνιση Λέξη-λέξη

Άρα: «η μπάλα που κουντουριέται».

Η Αλλακτική της Τάμπα / Code-Switching

isoka — δάνειο από τα αφρικάνικα sokker (αυτό από τα αγγλικά «soccer»). Χρησιμοποιείται ευρέως στην αστική Ξόσα, στην ομιλία των τάμπα και σε διγλωσσικά πλαίσια. Αν ακούσετε «isoka» σε αγώνα στην Καγιελίτσα ή την Μντανσάνη, αυτός είναι ο καταχωρητής.

Σημείωση Χρήσης

ibhola ekhatywayo είναι τυπικό / ραδιοφωνικό / σχολικό πρότυπο. isoka είναι.colloquial. Και οι δύο είναι σωστοί; το καταχωρητή καθορίζει την επιλογή.

Μονόλογοι

Related Categories