Σε αυτόν τον μονόλογο, η Ιουλιέτα συγκρίνει τη νύχτα με έναν μανδύα που την κρύβει από τον κόσμο και της επιτρέπει να ξεφύγει από τα προβλήματά της. Λέει ότι η νύχτα είναι «μαύρη» και «αποκρουστική», αλλά και «ευγενική» και «ευγενική». Αυτή η εκτεταμένη μεταφορά αντανακλά τα αντικρουόμενα συναισθήματα της ίδιας της Ιουλιέτας για την κατάστασή της. Φοβάται και το μέλλον και ενθουσιάζεται με την προοπτική να είναι με τον Romeo.
«Μια ζοφερή ειρήνη σήμερα το πρωί με αυτό φέρνει.
Ο ήλιος για λύπη δεν θα δείξει το κεφάλι του:
Πηγαίνετε λοιπόν, για να μιλήσετε περισσότερο για αυτά τα θλιβερά πράγματα.
Κάποιοι θα λάβουν χάρη και κάποιοι θα τιμωρηθούν:
Γιατί ποτέ δεν ήταν μια ιστορία μεγαλύτερης θλίψης
Από αυτό της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της».
Εδώ, ο Πρίγκιπας συγκρίνει την ειρήνη που έχει επικρατήσει στη Βερόνα με έναν ζοφερό μανδύα. Λέει ότι ο ήλιος κρύβει το κεφάλι του με θλίψη, και ότι θα υπάρξει περισσότερη συζήτηση για θλιβερά πράγματα που θα ακολουθήσουν. Η μεταφορά του μανδύα υποδηλώνει ότι η πόλη καλύπτεται από θλίψη και σκοτάδι, αντανακλώντας τα τραγικά γεγονότα που έχουν συμβεί.
Η ομιλία του Romeo "star-crossed lovers" (Πράξη 4, Σκηνή 1)
Αυτή η ομιλία γίνεται μια νύχτα πριν σταλεί ο Ρωμαίος να συναντήσει τον μοναχό Λόρενς για το ψεύτικο σχέδιο θανάτου της Ιουλιέτας.
Σε αυτήν την ομιλία, ο Romeo χρησιμοποιεί μια εκτεταμένη μεταφορά για να συγκρίνει την αγάπη του και της Ιουλιέτας με δύο αστέρια που διασταυρώνονται από τη μοίρα. Λέει ότι είναι «σταυρωμένοι», δηλαδή είναι προορισμένοι να είναι μαζί, αλλά και καταδικασμένοι σε τραγωδία. Αυτή η μεταφορά αντανακλά την πεποίθηση του Ρωμαίου ότι η αγάπη του για την Ιουλιέτα είναι και όμορφη και επικίνδυνη.
«Η αγαπημένη μου αγάπη θα είναι η Ιουλιέτα μου», λέει ο Ρομέο (Γραμμή 118), εκφράζοντας την αθάνατη αφοσίωσή του.
Συνολικά, αυτές οι εκτεταμένες μεταφορές βοηθούν στη δημιουργία μιας πλούσιας και περίπλοκης κατανόησης των χαρακτήρων και των καταστάσεων τους. Προσθέτουν επίσης τη συνολική αίσθηση της τραγωδίας και της καταστροφής του έργου.