«Procol Harem» / «Procol Harum»: Δεν είναι Μεταφράσιμη Φράση — Είναι Όνομα Ομάδας
«Procol Harem» δεν είναι νόημα φορτισμένη φράση σε καμία γλώσσα.
- Procol Harum — Η διάσημη βρετανική ροκ μπάντα (ιδρύθηκε το 1967). Το όνομα επιλέχθηκε από τον μαναγέρ Guy Stevens· υποτίθεται από γάτα ενός φίλου («Procol» + «Harum» – ψευδολατινικά). Δεν υπάρχει μετάφραση.
- Procol — Δεν είναι λατινική λέξη. Procul = «μακριά».
- Harem — Αραβικό ḥarīm (απαγορευμένος τόπος, γυναικωνίτις).
Το όνομα της μπάντας είναι μια ασύνδετη νεολογία. Δεν μεταφράζεται σε «πέραν του χαρέμι» ή παρόμοια.