Supanee Khanchanathiti (γνωστή και ως Supanee Khamphi) είναι διακεκριμένη θαϊβανική λογοτεχνική ερευνήτρια, μεταφράστρια και δημιουργική συγγραφέας που έχει αφιερώσει την καριέρα της στο να φέρει το πλούσιο θαϊβανικό λογοτεχνικό κληρονομιά σε παγκόσμιο κοινό.
Αποφοίτησε με B.A. σε Ανατολικές Γλώσσες και Λογοτεχνία από το Πανεπιστήμιο Chulalongkorn, ακολουθούμενο από M.A. και Ph.D. σε Μελέτες Νοτιοανατολικής Ασίας από το SOAS University of London. Αυτή η αυστηρή εκπαίδευση σε θαϊβανική και δυτική ακαδημαϊκή παράδοση την εξοπλίζει να ναυηγεί στις πολυπλοκότητες της διαπολιτισμικής μετάφρασης.
Η Khanchanathiti έχει παράγει αναγνωρισμένους αναφρασμούς θεμελιωδών κειμένων της Ταϊλάνδης, συμπεριλαμβανομένων του εθνικού επιтета Khun Chang Khun Phaen και του κλασικού δράματος Inao. Αυτές οι εκδόσεις κάνουν την αρχαϊκή γλώσσα προσβάσιμη στους σύγχρονους αναγνώστες διατηρώντας την αφηγηματική δύναμη των έργων.
Οι μεταφράσεις της περιλαμβάνουν το Thai Tell Tales (μικρές ιστορίες), το μυθιστόρημα Behind the Painting του Siburapha, και το Tales from the Land of Smiles για παιδιά. Έχει επιμελήσει επίσης ανθολόγια που εισάγουν θαϊβανικές φωνές σε αγγλόφωνους αναγνώστες.
Ως ποιήτρια, δημοσιεύει με το δικό της όνομα. Συλλογές όπως το Makato Cowrie Shell και το The Coral Throne εξερευνούν θέματα αγάπης, απώλειας, φύσης και θαϊβανικής πολιτιστικής εικόνας με λυρική ακρίβεια.
Έχει διδάξει στο Chulalongkorn University, SOAS, και UC Berkeley, και η έρευνά της συνεχίζει να διαμορφώνει το πεδίο των θαϊβανικών λογοτεχνικών μελετών.
Το έργο της έχει βραβευθεί με το Εθνικό Βραβείο Καλλιτέχνη (Ταϊλάνδη) και το κτίσιο S.E.A. Write Award για τον αναφρασμό του Khun Chang Khun Phaen. Μέσω scolarship, μετάφρασης και αυθεντικής δημιουργίας, η Supanee Khanchanathiti εξασφαλίζει ότι η θαϊβανική λογοτεχνική φωνή αντηχεί πολύ πέρα από τα σύνορά της.