Παραδείγματα Δеноτασίας στη Ρомеο και Τζουλιάτα: Κυριολεκτική Σημασία σε Στίχους
Δενοτασία = κυριολεκτική, λεξική σημασία. Δείτε πώς λειτουργεί σε κρίσιμες στιγμές:
Πράξη 1, Τοποθεσία 1 (Πρόλογος)
- "Δύο οίκους, και οι δύο αξιοπρεπείς" → Δύο οικογένειες ίσης κοινωνικής θέσης
- "Ένα ζεύγος αστεροπεμένοι ερωτευμένοι" → Δύο ερωτευμένοι καταδικασμένοι από τη μοίρα/αστρολογία
- "Όπου αστικό αίμα βρώμικα τα αστικά χέρια" → Οικογενειακή βία λεπταίνει τους συμμετέχοντες
Πράξη 2, Τοποθεσία 2 (Μπαλκόνι)
- "Ποιο φως από εκείνο το παράθυρο σπάει;" → Ποιο φως έρχεται από εκείνο το παράθυρο;
- "Είναι η ανατολή, και η Τζουλιάτα είναι ο ήλιος" → Η ομορφιά της Τζουλιάτας αντιπαρβάλλεται με τον ήλιο (μεταφορά, αλλά δеноτατικά: εμφανίζεται στο ανατολικό παράθυρο)
Πράξη 3, Τοποθεσία 5
- "Ένα τάφος; Ω, όχι! Ένα φανός!" → Όχι τάφος, αλλά φανός
- "Μάτια, κοιτάξτε τελευταία φορά!" → Κοιτάξτε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά
Πράξη 5, Τοποθεσία 3 (Τάφος)
- "Ω, εδώ θα στήσω τον αιώνιο μου ήρεμο..." → Θα πεθάνω εδώ και θα ξεφύγω από την ατυχημένη μου μοίρα
- "Μάτια, κοιτάξτε τελευταία φορά! Χέρια, πάρτε τον τελευταίο αγκαλιά!" → Τελικός βλέμμα, τελικός αγκαλιά
Γιατί Η Δενοτασία Είναι Σημαντική
Ο Σέικσπιερ στρώνει δενοτασία και κενοτασία. Η κυριολεκτική σημασία εδαφίζει τη ποίηση; η μεταφορική την ανυψώνει. Το παρακολούθηση και των δύο αποκαλύπτει πώς χτίζει σημασία σε δύο επίπεδα ταυτόχρονα.