* "Δύο νοικοκυριά, και τα δύο όμοια στην αξιοπρέπεια" (δηλαδή:δύο οικογένειες, και οι δύο ίσης θέσης)
* "A pair of star-cross'd lovers" (δηλαδή:δύο εραστές των οποίων η μοίρα καθορίζεται από τα αστέρια)
* "Όπου το αίμα των πολιτών κάνει τα χέρια των πολιτών ακάθαρτα" (δηλαδή:όπου η βία μεταξύ των δύο οικογενειών έχει λερώσει τα χέρια τους)
Πράξη 2, Σκηνή 2
* "Ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;" (σημείωση:τι φως περνά από αυτό το παράθυρο;)
* "Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος" (δηλαδή:είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι τόσο όμορφη όσο ο ήλιος)
* "Αλλά, μαλακό, ποιο φως μέσω του παραθύρου σπάει; Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος" (δηλαδή:αλλά, περίμενε λίγο, τι φως έρχεται από αυτό το παράθυρο; Είναι η ανατολή, και η Ιουλιέτα είναι όπως όμορφο σαν τον ήλιο)
Πράξη 3, Σκηνή 5
* "Ένας τάφος; Ω, όχι! Ένα φανάρι!" (σημείωση:τάφος; Όχι, είναι φανάρι!)
* "Μάτια, κοιτάξτε τελευταία!" (σημασία:μάτια, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά!)
* "Πέθανε, προδότη καρδιά!" (δηλαδή:πεθάνει, προδοτική καρδιά!)
Πράξη 5, Σκηνή 3
* «Ω, ορίστε θα στήσω την αιώνια ανάπαυσή μου, Και θα τινάξω τον ζυγό των δυσοίωνων αστεριών Από αυτήν την κουρασμένη από τον κόσμο σάρκα». (δηλαδή:Θα στήσω το μόνιμο σπίτι μου εδώ και θα αφαιρέσω το βάρος των άτυχων αστεριών από αυτό το σώμα που έχει αρρωστήσει από τον κόσμο.)
* "Μάτια, κοιτάξτε τελευταία! Αγκαλιά, πάρτε την τελευταία σας αγκαλιά!" (σημασία:μάτια, κοιτάξτε ο ένας τον άλλον για τελευταία φορά! Αγκαλιά, κάντε την τελευταία σας αγκαλιά!)
* «Και όταν με βάλουν στον τάφο, σκουλήκια να καταβροχθίσουν το σώμα μου, και τα κόκκαλά μου να σκορπιστούν από τον άνεμο· και ας βρει η ψυχή μου ειρήνη στον ουρανό». (δηλαδή:και όταν με βάλουν στον τάφο, τα σκουλήκια να φάνε το σώμα μου και τα κόκκαλά μου να σκορπιστούν από τον άνεμο, και η ψυχή μου να βρει ειρήνη στον ουρανό.)