Στο «Theme for English B», ο Langston Hughes επιλέγει λεξιλόγιο που μεταφέρει αποσύνθεση, βία και ψυχική ταλαιπωρία, ζωγραφίζοντας ζωντανά έναν μαύρο φοιτητή που πλοηγείται σε υπερwiegendρά λευκό ακαδημαϊκό χώρο. Αυτές οι επιλογές λέξεων απορρίπτουν την ευγενική ακαδημαϊκή γλώσσα, φωνάζοντας αντίθετα το ακατέργαστο κόστος της διπλής συνείδησης — να είσαι και «colored» και «American» σε μια απομονωμένη κοινωνία.
Το λεξιλόγιο εκτελεί την προσπάθεια του ομιλητή να αρθρώσει ένα εαυτό σπασμένο από ρατσισμό. Κάθε λέξη φέρει το βάρος της ζητημένης εμπειρίας, μεταμορφώνοντας το ποιημα σε πράξη αντίστασης εναντίον της αφαίρεσης.