Τα Ιαπωνικά "τρέχω" ποικίλλουν κατά νюάνς:
| Μορφή | Romaji | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| 走る | hashiru | Βασικό "τρέχω" | 公園を走る (τρέχω στο πάρκο) |
| 走らせる | hashiraseru | Κάνω να τρέχω (αιτιωτικό) | 犬を走らせる (κάνω το σκύλο να τρέχει) |
| 走り回る | hashirimawaru | Τρέχω γύρω-γύρω | 庭を走り回る (τρέχω γύρω στο αυλή) |
| 走り抜ける | hashirinukeru | Τρέχω μέσα / σπεύδω μέσω | トンネルを走り抜ける (τρέχω μέσα από το σήραγγα) |
| 走り出す | hashiridasu | Αρχίζω να τρέχω | 突然走り出した (άρχισε ξαφνικά να τρέχει) |
| 走り止まる | hashiritomaru | Σταματάω να τρέχω | 息切れで走り止まる (σταματάω να τρέχω, άπνοιος) |
| 駆ける | kakeru | Τρέχω γρήγορα / αλογάω (λογοτεχνικό) | 野原を駆ける (τρέχω το λιβάδι) |
| ジョギングする | jogingu suru | Τρέχω χαλαρά (γυμναστική) | 毎日ジョギングする (τρέχω χαλαρά καθημερινά) |
Προεπιλογή: hashiru. Επιλέξτε βάσει πτυχής (αρχή, συνέχεια, τέλος, αιτία).