Μετάφραση του "Pa'Fuera Pa' La Calle Dale Mamita Tírame Ese Baile Dale": Ρεγκέτον Σλάνγκ
Ρεγκέτον/Αστικό σλάνγκ (Πuertο riqueño/Δομινικανό):
Pa' fuera, pa' la calle, dale mamita, tírame ese baile, dale.
Μετάφραση
"Βγει έξω, στην οδό, έλα μωρέ μανίτα, δος μου εκείνο το χορό, έλα."
Ανάλυση
- Pa' fuera = Para fuera = Έξω / Βγαινε έξω / Έξω.
- Pa' la calle = Para la calle = Στην οδό / Έξω (το κλάμπ/σπίτι).
- Dale = Έλα / Πάει / Κάνε το (ενθάρρυνση).
- Mamita = Μικρή μαμάρα / μωρή / σέξι γυναίκα (φιλική/ερωτική).
- Tírame ese baile = Πετάξτε μου εκείνο το χορό / Δος μου εκείνο το χορό / Χορόπεδα για μένα.
Πλαίσιο
Εντολή κλάμπ/πάρτι: προτρέπει μια γυναίκα να χοροπηδήσει αισθητικά, συχνά για να φύγει από την χοροστιά για πιο ιδιωτικό χώρο ("pa' la calle"). Πολύ συνθηματικό, σεξουαλισμένο.