Αγγλική παροιμία: «A stitch in time saves nine.»
Λατινική μετάφραση: «Sutura in tempore facta novem servat.»
«Unus in tempore punctus novem servat.» — «Μια ξέναγμα στον καιρό σῴζει εννέα.» (punctus = ξέναγμα/σημείο.)
Οι λατινικές παροιμίες ευνοούν τη συντομογραφία, ουσιαστική φράση. Η παραπάνω μετάφραση καταγράφει ακριβώς τη σημασία σέβοντας τη λατινική σύνταξη.