Ιδιωματισμοί στο «The Outsiders» Κεφάλαιο 2: «Two-bit Hoodlum», «Wrong Side of the Tracks» και Άλλα
Ιδιωματισμοί και φιγυρακές φράσεις από το Κεφάλαιο 2:
- «Two-bit hoodlum» — Μικροεγκληματίας· «two-bit» = φθηνός, ασήμαντος (25¢ = 2 bits)
- «On the outskirts of town» — Φυσικά/κοινωνικά περιθώρια
- «On the wrong side of the tracks» — Φτωχή/εργατική γειτονιά (ακριβής σιδηροδρομικός διαχωρισμός)
- «Like a gang of wild horses» — Παρόμοια: άγρια, δεδεμένα, ελεύθερα
- «Like sheep without a shepherd» — Παρόμοια: ευάλωτα, χωρίς κατεύθυνση
- «Like lost souls in the wilderness» — Παρόμοια: ύπαρκτική αποδράση
- «On our own» — Ανεξάρτητοι, χωρίς ασφαλιστικό δίκτυο ενηλίκων
Αυτοί καθορίζουν την ταυτότητα των Greasers: περιθωριακούς, πιστούς, ναυτιλούμενους σε κόσμο που τους αθροίζει.