Τερτσαρίμα (ιταλικά: «τρίτη ρίμα») είναι μορφή στροφής τριών στίχων με αλυσίδωτο σχήμα ρίμας: aba bcb cdc ded... Ο πρώτος και τρίτος στίχος ριμάζουν· ο μέσος ορίζει τη ρίμα για τους εξωτερικούς στίχους της επόμενης στροφής. Αλυσιδωτός.
Όταν διαβάζετε τον 2ο στίχο της στροφής 1 (b), αναμένετε ασυνείδητα τη ρίμα b στους στίχους 1 και 3 της στροφής 2. Η μορφή υποσχείται λύση—και την παραδίδει תוך που εκδίδει νέα υπόσχεση. Τραβάτε μπροστά από το χρέος της ρίμας.
Οι δίστιχοι (aa bb cc) καλείν στην παύση. Οι τετράστιχοι (abab) λύνονται σε τέσσερις. Η τερτσαρίμα ποτέ δεν λύνεται—το κλείσιμο κάθε στροφής είναι το αγκίστρι της επόμενης. Το ποίημα γίνεται συνεχές πρόταση.
Η αλληλεπίδραση σημαίνει ότι καμία στροφή δεν σταθεί μόνη της. Θέματα, εικόνες, επιχειρήματα πρέπει να συνδέονται μέσω συνόρων. Η μορφή επιβάλλει συνέχεια.
Διαβική Κωμωδία—14.233 στίχοι, όλοι τερτσαρίμα. Η μορφή είναι το ταξίδι: κατήφορα, αναφορικά, ποτέ δεν επιτρέπεται να ξεκουραστεί. Η αλυσίδα ρίμας αντανακλά την αλυσίδα της ψυχής—δεσμός σε δεσμό, χωρίς διαφυγή, χωρίς συντόμευση.
Τσॉसερ (πρώτη αγγλική προσπάθεια), Γουάγιοτ, Σέλι (Ώδα στον Δυτικό Άνεμο), Μπράουνινγκ, Άουντεν, Χίνι. Η φτωχή ριμαστική λέξη του αγγλικού το κάνει δυσκολότερο—αλλά το εφέ κίνησης επιβιώνει στη μετάφραση.
Η τερτσαρίμα μετατρέπει την ανάγνωση σε ακολουθία. Δεν καταναλώνετε στροφές· τις διασχίζετε. Η μορφή δεν απλώς κρατά το ποίημα—το οδηγεί.