* Συνεργάτες: Αυτή είναι η πιο κοινή και απλή μετάφραση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε επίσημα ή άτυπα πλαίσια.
* Cuates: Αυτός είναι ένας πιο άτυπος όρος που χρησιμοποιείται στο Μεξικό και σε ορισμένα άλλα μέρη της Λατινικής Αμερικής.
* Amigos: Αυτή είναι μια άλλη αρκετά κοινή μετάφραση του "homies" και μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε επίσημα όσο και σε άτυπα πλαίσια.
* Πάντσος: Αυτός είναι ένας όρος αργκό που χρησιμοποιείται σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής, ειδικά στην Αργεντινή.
* Parceros: Αυτός είναι επίσης ένας όρος αργκό που χρησιμοποιείται σε ορισμένα μέρη της Λατινικής Αμερικής, ειδικά στην Κολομβία.