Η φράση "cleave from nave chaps" (ή παρόμοιες παραλλαγές) δεν είναι μια τυπική σέικσπιριανή λέξη. Φαίνεται να είναι σύγχυση ή παρεξηγημένο απόσπασμα. Το cleave μπορεί να σημαίνει "σπάω" ή "προσκολλάω"; το nave πιθανώς προέρχεται από το "nape" (αυχένας); το chaps σημαίνει γνάθους/μάγουλες. Στο πλαίσιο της βίας στην σκηνή, πιθανώς περιγράφει ένα φρικτό αποκεφαλισμό ή τραυματισμό του προσώπου από σπαθί—το σπάσιμο της κεφαλής από τον αυχένα μέχρι τους γνάθους. Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία στον κανόνα; μπορεί να είναι μεταφραστικό βίαιου imaginative σε έργα όπως το Μάκμπεθ ή το Τίτος Ανδρόνικος.