Η Πράξη 2, Σκηνή 9 (συχνά αριθμημένη Σκηνή 8 σε κάποιες εκδόσεις) εστιάζει στην οργίλη σύρραξη του Σάιλок με την 도φυγή της κόρης του Τζέσικας.
Η Τζέσικα έχει φύγει με τον Λορέντσο (Χριστιανό), παίρνοντας τα χρήματα και τα κοσμήματα του Σάιλок. Ο Σάιλок έρπει στην προδοσία της, την αποκαλεί, ευχεται να πεθάνει και θρηνεί την απαλλοτρίωσή της — τιμώντας τα δούκατά του πάνω από την κόρη του. Η σκηνή αποκαλύπτει την οργή, την πένθος και το υλικισμό του σε γυμνές, ανεπίφιλτρες φράσεις.
Κλειδί τάση: Είναι ο Σάιλок πιο τρωμένος από την κλοπή ή την απαλλοτρίωση; Το κείμενο αρνείται να τις χωρίσει — τα «χριστιανικά δούκατα» και η «χριστιανική κόρη» είναι γλωσσικά, πονετικά συνδεδεμένα.