Ξέρει η Τζουλιέτα ότι ο Ρόμεο Είναι Κάτω από το Παράθυρό της; Διευκρίνιση Πράξης 2, Τοποθεσίας 2
Ναι, ρητά. Η σκηνή του μπαλκονιού είναι η αμοιβαία, συνειδητή διαπραγμάτευσή τους — όχι μονόλογος που ακούγεται κατά λάθος.
Κειμενικά Στοιχεία
- Μιλάει απευθείας σε αυτόν: «O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?» (2.2.33) — αποστροφή σε απουσία ερωτευμένου γίνεται αποστολή σε παρόντα όταν απαντάει.
- Αποκαλύπτει τον εαυτό του: «I take thee at thy word: / Call me but love, and I'll be new baptized» (2.2.49–50).
- Αναγνωρίζει τη φωνή του: «My ears have not yet drunk a hundred words / Of that tongue's utterance, yet I know the sound» (2.2.58–59).
- Initiaτε φυσική πλησιέστερη: «How camest thou hither, tell me, and wherefore? / The orchard walls are high and hard to climb» (2.2.62–63) — αλληλεπιδρά με την παρουσία του.
- Τον προσκαλεί να ανεβάσει: Εννοείται στο «If they do see thee, they will murder thee» (2.2.70) — ανησυχία για την ασφάλειά του υποθέτει την παρουσία του.
- Διαπραγματεύονται όρους γάμου μαζί: «Thy purpose marriage, send me word to-morrow...» (2.2.144) — κοινή σχεδίαση.
Συνηθισμένο Λάθος
Οι ανοιχτές σειρές του Ρόμεο («But, soft! what light through yonder window breaks?») είναι μονόλογος πριν εμφανιστεί η Τζουλιέτα. Μόλις μιλήσει, γίνεται διάλογος. Ποτέ δεν είναι άγνωστη της παρουσίας του κατά την ανταλλαγή τους.
Σημείωση Σκηνοθεσίας
Στη παράσταση, η Τζουλιέτα συχνά μπαίνει μετά τις πρώτες 25 σειρές του Ρόμεο, δημιουργώντας την ψευδαίσθηση ότι είναι μόνη της. Αλλά το κείμενο κάνει σαφή την αμοιβαία επίγνωση από την πρώτη της απάντηση.