Η φράση «Ω brave new world» εμφανίζεται στο The Tempest, Πράξη V, Τομή I. Η Miranda, βλέποντας άλλους ανθρώπους για πρώτη φορά, εκφωνεί:
Ω θαῦμα!
Πόσα καλοπρεπή τη creóντα εἰσίν ὧδε!
Πόσον καλὸν ἄνθρωπός ἐστιν! Ω brave new world,
That has such people in't!
Η Miranda μιλάει με χαρά, αθωότητα, ουτοπική ελπίδα. Έχει απομονωθεί σε ένα νησί· αυτοί οι ξένοι αντιπροσωπεύουν σύνδεση, δυνατότητα, ομορφιά. Το «Brave» εδώ σημαίνει «φαιδρό», «μεγαλείοπρεπές»—όχι «ευψύχο».
Το 1932 μυθιστόρημα του Aldous Huxley Brave New World παίρνει τη φράση ως τίτλο—αλλά απεικονίζει μια δυστοπία: γενετικά инженерημένες καστές, soma-induced συμμόρφωση, αλήθεια θυσιασμένη για σταθερότητα. Οι «καλοπρεπή άνθρωποι» που βλέπει η Miranda γίνονται ομογενοποιημένο, ναρκωμένο, ελεγχόμενο πληθυσμός.
Ο Huxley δεν απλώς δανείστηκε μια φράση—το όπλισε το ολιμπιακό optimism του Shakespeare για να υπογραμμίσει το δικό του φόβο. Η γραμμή τώρα μεταφέρει και τις δύο έννοιες: το θαῦμα και την προειδοποίηση.