Γιατί η Emily αγόρασε arsenic στο "A Rose for Emily"; Δεν το έκανε· Ήταν για τον Homer
Δεν αγόρασε arsenic. Αυτό είναι συνηθισμένο λάθος.
Στο A Rose for Emily του Faulkner (1930):
- Η Emily Grierson αγοράζει "arsenic" (δηλητήριο ποντικιών) από τον φαρμακοποιό.
- Η ετικέτα γράφει "For rats" (κοιτάζει τον φαρμακοποιό, αυτός τη γράφει).
- Οι πολίτες υποθέτουν ότι είναι για αυτοκτονία (μετά τη φυγή/επιστροφή του Homer Barron).
- Πραγματική χρήση: Δηλητηριάζει τον Homer Barron (ερώτα της, Yankee) για να τον κρατήσει μόνιμα. Το νεκρό του βρίσκεται στο κρεβάτι του επάνω όροφου δεκαετίες αργότερα, με γκρι τρίχα στο μαξιλάρι δίπλα του.
Η σημείωση "For rats" του φαρμακοποιού είναι νομική κάλυψη της πόλης· ο αναγνώστης καταλαβαίνει ότι είναι για τον Homer. Η ιστορία δεν λέει ποτέ ότι το αγόρασε για ποντίκια – μόνο ότι η ετικέτα έλεγε τούτο.