Τι εννοεί ο Σαίξπηρ όταν λέει ερεθισμό στα μάτια;

Ο πόνος στα μάτια είναι κάτι αντιαισθητικό ή προσβλητικό για το μάτι. Στην εποχή του Σαίξπηρ, ο όρος χρησιμοποιήθηκε συχνά για να περιγράψει ένα άτομο ή πράγμα που θεωρούνταν σωματικά μη ελκυστικό ή ηθικά αποκρουστικό. Για παράδειγμα, στο έργο «The Taming of the Shrew», ο Petruchio αναφέρεται στη σύζυγό του, Katharina, ως «τραυμα των ματιών» λόγω της αιχμηρής γλώσσας και της κακεντρεχής συμπεριφοράς της. Σε ένα άλλο παράδειγμα, στο έργο «Ο έμπορος της Βενετίας», ο Σάιλοκ αναφέρεται στον Αντόνιο ως «τραυμα των ματιών» λόγω της χριστιανικής του πίστης και της άρνησής του να δανείσει χρήματα σε Εβραίους.

Σήμερα, ο όρος «μάτια» εξακολουθεί να χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι οπτικά δυσάρεστο, αλλά μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει κάτι που είναι ηθικά προσβλητικό ή απαράδεκτο. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να αναφέρει τη διεφθαρμένη συμπεριφορά ενός πολιτικού ως «ερεθισμό στα μάτια» ή μπορεί να αναφέρει σε ένα νομοσχέδιο με το οποίο διαφωνεί ως «ερεθισμό στα μάτια».