Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! Το φοβερό μας ταξίδι τελείωσε,
Το πλοίο έχει ξεπεράσει κάθε ράφι, το έπαθλο που αναζητήσαμε είναι κερδισμένο,
Το λιμάνι είναι κοντά, οι καμπάνες ακούω, ο κόσμος όλος χαίρεται,
Ενώ ακολουθείτε τα μάτια τη σταθερή καρίνα, το σκάφος ζοφερό και τολμηρό.
Μα ω καρδιά! καρδιά! καρδιά!
Ω οι αιμορραγικές σταγόνες του κόκκινου,
Εκεί που στο κατάστρωμα βρίσκεται ο καπετάνιος μου,
Πεσμένος κρύος και νεκρός.
Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! σηκωθείτε και ακούστε τις καμπάνες.
Σηκωθείτε—για σένα κυματίζει η σημαία—για εσένα οι τρυπούλες,
Για σένα μπουκέτα και στεφάνια με κορδέλα — για σένα οι ακτές α-συνωστίζονται,
Για σένα καλούν, η ταλαντευόμενη μάζα, τα πρόθυμα πρόσωπά τους γυρίζουν.
Ορίστε καπετάνιος! αγαπητέ πατέρα!
Αυτό το χέρι κάτω από το κεφάλι σου!
Είναι κάποιο όνειρο που στο κατάστρωμα,
Έπεσες κρύος και νεκρός.
Ο καπετάνιος μου δεν απαντά, τα χείλη του είναι χλωμά και ακίνητα,
Ο πατέρας μου δεν νιώθει το χέρι μου, δεν έχει σφυγμό ούτε θέληση,
Το πλοίο είναι αγκυροβολημένο σώο και αβλαβές, το ταξίδι του κλειστό και τελειωμένο,
Από τρομακτικό ταξίδι το πλοίο νικητής έρχεται με το αντικείμενο κερδισμένο.
Αγαλλιάστε, ω ακρογιαλιές, και χτυπήστε, ω καμπάνες!
Μα εγώ, με πένθιμο βήμα,
Περπάτα στο κατάστρωμα, λέει ο καπετάνιος μου,
Πεσμένος κρύος και νεκρός.
Καπετάνιος! Καπετάνιο μου! θάνατος, μυστηριώδης θάνατος,
Ο πατέρας μου δεν νιώθει το χέρι μου, δεν έχει σφυγμό ούτε αναπνοή,
Το πλοίο είναι αγκυροβολημένο σώο και αβλαβές, το ταξίδι του κλειστό και τελειωμένο,
Από τρομακτικό ταξίδι το πλοίο νικητής έρχεται με το αντικείμενο κερδισμένο.
Αγαλλιάστε, ω ακρογιαλιές, και χτυπήστε, ω καμπάνες!
Μα εγώ, με πένθιμο βήμα,
Περπάτα στο κατάστρωμα, λέει ο καπετάνιος μου,
Πεσμένος κρύος και νεκρός.
(Ήταν να πλεύσει αδέσμευτος σε απέραντες θάλασσες;)
Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! Σηκωθείτε και ακούστε τις καμπάνες.
Σηκωθείτε—για σένα κυματίζει η σημαία—για εσένα οι τρυπούλες,
Για σένα μπουκέτα και στεφάνια με κορδέλα — για σένα οι ακτές α-συνωστίζονται,
Για σένα καλούν, η ταλαντευόμενη μάζα, τα πρόθυμα πρόσωπά τους γυρίζουν.
Μα καπετάνιε, αγαπητέ πατέρα!
Είναι κάποιο όνειρο που στο κατάστρωμα,
Έπεσες κρύος και νεκρός.
Ο πατέρας μου δεν απαντά, τα χείλη του είναι χλωμά και ακίνητα,
Ο καπετάνιος μου δεν νιώθει το χέρι μου, δεν έχει σφυγμό ούτε θέληση,
Το πλοίο είναι αγκυροβολημένο σώο και αβλαβές, το ταξίδι του κλειστό και τελειωμένο,
Από τρομακτικό ταξίδι το πλοίο νικητής έρχεται με το αντικείμενο κερδισμένο.
Αγαλλιάστε, ω ακρογιαλιές, και χτυπήστε, ω καμπάνες!
Μα εγώ, με πένθιμο βήμα,
Περπάτα στο κατάστρωμα, λέει ο καπετάνιος μου,
Πεσμένος κρύος και νεκρός.
(Αγαπητέ καπετάνιε, πατέρα μου!)
Αυτό το χέρι κάτω από το κεφάλι σου!
Είναι κάποιο όνειρο που στο κατάστρωμα,
Έπεσες κρύος και νεκρός.