Όχι. Η κλασική λατινική δεν διαθέτει εγγενή λέξη για το κάρμα. Η έννοια — ηθική αιτία και αποτέλεσμα ανάμεσα σε μεταγεννητισμούς — προερχεται από το σανσκριτικό (karman = πράξη, έργο, μοίρα) εντός ινδουϊσμού, βουδισμού και τζαϊνισμού. Η Ρώμη δεν είχε ισοδύναμο πλαίσιο.
| Λατινικά | Σημασία | Σύγκλιση με Κάρμα |
|---|---|---|
| Fatum | Μοίρα, ταξίδι, το που λέγεται/διατάσσεται | Αναγκαϊότητα — αλλά αμοραλική, όχι ηθική αιτιολογία |
| Retributio | Ανταμοιβή, αποζημίωση, τιμωρία | Επιστρεπτικό αποτέλεσμα — αλλά συναλλαγματική, όχι κυκλική |
| Iustitia | Δικαιοσύνη, δικαίωση, νομική/ηθική ορθότητα | Ηθική ισορροπία — αλλά διαχειρίζεται από θεούς/κράτος, όχι αυτόματα |
| Mors | Θάνατος | Οριστικότητα — το κάρμα ξεπερνά τον θάνατο |
Το κάρμα είναι αυτόματο, ά προσωπο, κυκλικό και εκτείνεται σε ζωές. Οι λατινικές έννοιες είναι:
Μπορείτε να μεταφράσετε τη λέξη στα λατινικά. Δεν μπορείτε να μεταφράσετε την κοσμοθεωρία.