Όταν ένα ποίημα λέει για ένα άτομο «τρελός ταύρος», αναθέτει ένα από τα πιο δυνατά εργαλεία της ποίησης: τη μεταφορά—μια έμμεση σύγκριση που συγχωνεύει δύο άνισα πράγματα (ένα ανθρώπινο όντα, έναν ταύρο) διαβιβάζοντας μια κοινή ουσία: δύναμη, επιθετικότητα, ακατάσχετη δυναμική, καταστροφική ορμή.
Μια παρωμοίαση («ήταν σαν τρελός ταύρος») δημιουργεί απόσταση· η σύγκριση αναγνωρίζεται ως σύγκριση. Μια μεταφορά («ήταν ένας τρελός ταύρος») καταρρίπτει την απόσταση. Η ταυτότητα δηλώνεται άμεσα, και ο αναγνώστης ζει τη συγχώνευση εντεριωδώς. Ο άντρας γίνεται ταύρος στο μάτι της φαντασίας.
Αν το ποίημα επεκτείνεται—«Καταδιώχνει μέσα στο δωμάτιο, τρελός ταύρος, πέλματα αναβσβήνουν σπίθες στο παρκέ, ρινάρια φουσκώνουν στο κόκκινο της φούστας του»—η μεταφορά γίνεται εκτεταμένη, διατηρώντας τη σύγκριση σε πολλαπλές στροφές ή στροφές. Αν η εικόνα του ταύρου επαναλαμβάνεται καθ' όλο το ποίημα, δομίζοντας ολόκληρη τη λογική του, μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο: μια επιτεταμένη, κυβερνώντας μεταφορά που διαμορφώνει την αρχιτεκτονική του ποιήματος (σκεφτείτε τον διαβήτη του Ντον σε «A Valediction: Forbidding Mourning»).
Ο ταύρος φέρει πολιτισμικό βάρος: ο Μινώταυρος στο λαβύρινθο, η τ αυρομαχία του ριтуальισμένου θανάτου, η «ταύρος αγορά» της χρηματιστηρίου, ο Ταύρος του ζωδιακού. Ένας ποιητής που επιλέγει αυτή την εικόνα πιάνει ένα δεξαμενή συνδέσεων—αρσενικότητα, γονιμότητα, βία, θυσία, ωμοθυμία. Η δύναμη της μεταφοράς κείται σε αυτό που δεν εξηγεί, καλώνοντας τον αναγνώστη να ολοκληρώσει το κύκλωμα.
Μια μόνο μεταφορά μπορεί να φέρει το συναισθηματικό βάρος ενός ποιήματος. «Τρελός ταύρος»: δύο λέξεις, μια φορτισμένη εικόνα, ολόκληρη ψυχολογία προτεινόμενη. Αυτή είναι η οικονομία της ποίησης—μέγιστη ακοή, ελάχιστα μέσα.